Rollerbabe (à teneur garantie en tronches de cake)

Voilà, j'avais rien à faire, alors j'ai fait la traduction du roman-photo en allemand du site camillemilka.free.fr. La traduction est pas parfaite-parfaite, j'ai eu du mal à traduire certaines expressions (comme im Bauch kribbeln/avoir des picotements au ventre - je me suis demandé si ce n'était pas un euphémisme pour dire qu'elle avait le feu à la moule). Désolé aussi pour la qualité, elle était déjà mauvaise au départ, en plus paint enregistre super mal en jpeg, et servimg a redimensionné comme un bourrin. Enfin, j'espère que ça vous plaira.

La VO se trouve ici : http://camillemilka.free.fr/rp/allemand1.htm

Bravo Etienne, pour cette traduction d'un roman photo, tout aussi con que le reste!! (Et avec le courage de rester au premier degrès alors que dès le départ, je serais direct parti à écrire n'importe quoi.)

Le courage des Bdtrasheurs pour leur public est immense!!!

Et quelle actrice cette Rachel!

Ah, ça manque de drame sanguinaire mais c'est quand même toujours très con... Mais comment font-elles pour ne pas se rendre compte qu'ils ont l'air cons quand ils prennent la pose?

Bravo Etienne pour la traduction !
C'est bôôô même si ça manque d'accidents de voiture, de viols et d'alcolos hyper-violents.

J'adore le mec qui prend la pose devant sa collec de DVD et le message d'excuse encore une fois en anglais (ils pensent à l'export). :franky:

Merci Etienne.

Mad_Chien a écrit:Bravo Etienne, pour cette traduction d'un roman photo, tout aussi con que le reste!! (Et avec le courage de rester au premier degrès alors que dès le départ, je serais direct parti à écrire n'importe quoi.)

Tu as remarqué le "plus vite du serpent" et le "guuuuuuuuuuu" ?

Mis à part les dialogues et le sujet débile ("Mon Dieu, j'ai 16 ans et pas de copain, je vais finir vieille fille !"), je dois avouer m'être un peu emmerdé... Jusqu'au fameux message d'excuse, ce magnifique lapin installé dans la chaussure de roller (et un appel au fake, un) ! Dommage que ce truc soit aussi court, les scénaristes commençaient à avoir des idées... Intéressantes !

les romans photos allemands c'est quand même le must en matière de tronches de cakes!

Ah oui quand même... c'est bien allemand, c'est au même niveau que les séries rachetées pour boucler les trous dans les programmes télés de l'aprem
Dommage pour la trad, je n'ose pas me moquer des dials du coup ^^ beau boulot en tout cas.

Picard a écrit: Dommage que ce truc soit aussi court, les scénaristes commençaient à avoir des idées... Intéressantes !

heu c'est quoi le truc à droite, un bêtisier ? parce que le masque à la Santo déchire !

Mio Kate a écrit:
Dommage pour la trad, je n'ose pas me moquer des dials du coup ^^ beau boulot en tout cas.

J'ai traduit le plus littéralement possible donc tu peux te moquer sans problème... C'est pas comme si j'avais écrit l'histoire moi-même !

Le furet : Le truc à droite, c'est en quelque sorte les "coulisses" du tournage, ou ils racontent qu'ils se sont bien amusés.
Le masque à la Santo, c'est le T-shirt de Michi (Jutz dans l'histoire), qui avec sa capuche intégrée, fait de ce beau gosse un super héros (sic)

EDIT : je ne résiste pas à l'envie de vous montrer la superbe banière de la section roman-photo du site bravo.de (le site du magazine)

On dirait un concours, vous trouvez pas ?

Ce que je veux dire, c'est que si une tournure sonne étrangement ou est ridicule dans la situation actuelle, je ne sais s'il s'agit d'une erreur de traduction, voire d'une phrase qui sonne mieux dans la VO, qu'une phrase VRAIMENT stupide

Chouette bannière... unique même. De tête, je n'imagine pas une seule série télé, qu'elle soit humoristique, dramatique, réaliste, fantastique, etc, qui puisse afficher des tronches de cake pareilles. On la dirait faite pour "Loft Story 3 : Battle Royale Edition"

Ca manque de filles à poils...

Étienne a écrit:[

EDIT : je ne résiste pas à l'envie de vous montrer la superbe banière de la section roman-photo du site bravo.de (le site du magazine)

On dirait un concours, vous trouvez pas ?

la réalité dépasse décidément la fiction
c'est une usine à smile !

merci pour la traduction, le passage du roller-excuse vaut le coup à lui tout seul

Riffwraith a écrit:Ah, ça manque de drame sanguinaire mais c'est quand même toujours très con... Mais comment font-elles pour ne pas se rendre compte qu'ils ont l'air cons quand ils prennent la pose?

Peut-être qu'ils s'en rendent compte et qu'ils le font exprès (il faut garder espoir dans la nature humaine).

Il y a 11 ans, dans un magazine aujourd'hui disparu (Zoo, pour ceux qui connaissent), il y avait eu un reportage en BD sur le tournage d'une des sitcoms d'AB Productions, et en fait, le reporter s'est rendu compte que les personnes qui tournaient dans ce genre de trucs étaient pour la plupart "des intermittents du spectacle qui se contrefoutent des merdes qu'on leur fait tourner", globalement sympas et "moins cons que ceux qui regardent", à l'exception de certaines têtes d'affiche qui se prenaient vraiment pour des stars.

En tout cas, merci beaucoup pour nous faire partager ce truc !

Étienne a écrit:

Y a un truc qui me parait bizarre dans cette photo, je trouve que le gars a des avants bras anormalement longs, comme un gogogadgeto-bras de roman-photo...