Re: CHE, un Manhwa engagé

par Elvifrancis le Lun 7 Jan - 17:30

Bah, il y a des fautes d'orthographes dans plein de BDs... celui-ci n'est pas une exception. Tiens, je me souviens encore de ce volume de Love Hina ou on lit sur une étiquette "Mutsumi Otohimi" alors que le nom du personnage cité est "Mutsumi Otohime", puis dans le chapitre suivant, le nom sur l'étiquette prend l'orthographe correcte.

Et c'est sans compter les innombrables "répétation d'un mot à la fin et au début de la ligne suivante" comme par exemple:
"C'est la fin de
de la révolution!"
Cela m'énerve de toujours voir cette faute-là, grrr...

Et je ne devrais pas oublier Tintin au Tibet !!! Pendant presque toute ma vie, j'avais cru que l'on écrivait une "lamasserie" parce que cet album l'épelait ainsi. Et bien, aprés avoir vu encyclopédie et dico, je me suis rendu compte que Hergé avait fait une grosse bourde: le mot s'écrit au fait "lamaserie" avec un seul "s".

par gregoire01 le Lun 7 Jan - 19:00

Elvifrancis a écrit:Bah, il y a des fautes d'orthographes dans plein de BDs... celui-ci n'est pas une exception. Tiens, je me souviens encore de ce volume de Love Hina ou on lit sur une étiquette "Mutsumi Otohimi" alors que le nom du personnage cité est "Mutsumi Otohime", puis dans le chapitre suivant, le nom sur l'étiquette prend l'orthographe correcte.

c'est ça de faire la traduction dans d'autre pays.

par The Franceman le Mar 15 Jan - 0:45

A pu eul ché? Sad

par Mad_Chien le Mar 15 Jan - 0:58

The Franceman a écrit:A pu eul ché?

Je sais de source sur que Riffwraith avait continué à faire des scans, lorsque.... pouf! Son disque dur est mort. Du coup, il peut pas se connecter, et il squatte ma Gamecube pour s'occuper.

par le gigolo vierge le Mar 15 Jan - 9:38

Mad_Chien a écrit:
The Franceman a écrit:A pu eul ché?

Je sais de source sur que Riffwraith avait continué à faire des scans, lorsque.... pouf! Son disque dur est mort. Du coup, il peut pas se connecter, et il squatte ma Gamecube pour s'occuper.

Elle est belle la France qui se lève tôt, tiens !

par Elvifrancis le Mar 15 Jan - 9:56

gregoire01 a écrit:
Elvifrancis a écrit:Bah, il y a des fautes d'orthographes dans plein de BDs... celui-ci n'est pas une exception. Tiens, je me souviens encore de ce volume de Love Hina ou on lit sur une étiquette "Mutsumi Otohimi" alors que le nom du personnage cité est "Mutsumi Otohime", puis dans le chapitre suivant, le nom sur l'étiquette prend l'orthographe correcte.

c'est ça de faire la traduction dans d'autre pays.

Dans quel pays qu'il fut traduit?

par Riffwraith le Jeu 17 Jan - 16:56

le gigolo vierge a écrit:
Mad_Chien a écrit:
The Franceman a écrit:A pu eul ché?

Je sais de source sur que Riffwraith avait continué à faire des scans, lorsque.... pouf! Son disque dur est mort. Du coup, il peut pas se connecter, et il squatte ma Gamecube pour s'occuper.

Elle est belle la France qui se lève tôt, tiens !

Tiens!! Et dire que je ne fais la grasse mat' QUE pour lutter contre la politique de Nicolas Sarkozy... Twisted Evil

Mais je vais pas pouvoir poster la fin tout de suite, j'ai perdu les scans avec mon ancien disque dur et mon ordi de secours est bien trop craignos...

par Elvifrancis le Sam 9 Fév - 14:35

Riffwraith a écrit:
Ils sont plutôt ressemblant, non? Malheureusement, Sartre n'aura pas cette chance:

En surfant sur wikipedia, je me suis rendu compte que le "Sartre" ici ressemble en fait plus à...

par The Franceman le Sam 9 Fév - 15:37

Il est bien trop classe dessus.

Il était plutôt comme ça à son apogée.

Croâ-croâ

par Picard le Sam 9 Fév - 18:15

Sur la photo, il a les cheveux moins gras que sur le dessin et il a un nez plus fin.

par Riffwraith le Sam 9 Fév - 18:39

Oui mais bon, on ne va pas chipoter, parce que c'est Sartre ou Ville, hein... boit

Tiens, vous me rappelez que je dois refaire des scans...

par Rénifère Lopèze le Sam 9 Fév - 19:05

Un jeu de mots comme ça doit être suffisant pour obtenir sa propre série humoristique chez Soleil ou Bamboo, non ?