Salut les bidasses n°12 - L'espionne Soto Paf (Extraits)

par sbel le Lun 24 Déc - 16:03

Post originel de MANDRAKER !

Mandraker a écrit:ÇA C'EST DU VRAI MÉGA LOURD QUI TACHE !
Je met tout d'un coup parce qu'épisodiquement c'est incompréhensible.

Nikita a écrit:Durand est vraiment super bô, mais même dans les BD Elvifrance, il y avait parfois du graphisme de qualité. Voici donc, comme réclamé, quelques extraits de "Salut les bidasses", l'un des best-sellers de la maison !

La première partie de la série suit les aventures sextraordinaires de trois bidasses, Charlie Baraka (le bogoss de la bande, avec une coiffure à la Claude François), Ben Azéraf (un sosie de Lino Ventura) et Max Ithon (le sbire de la bande), qui passent leur temps à faire le mur pour aller courir la gueuse, au nez et à la barbe du Sergent Kul et du Caporal Toultan.

Oui, le Sergent Kul. C'est une blague qui résume très bien l'esprit de la série.

Depuis que j'ai lu cette BD, j'ai sombré dans l'alcoolisme.

D'ailleurs les apparences de Kul et Toultan sont copiées sur les comiques italiens Franco Franchi et Ciccio Ingrassa.

Nikita a écrit:Après avoir arrêté l'espionne Soto Paf, les bidasses racontent leurs exploits au chef des services secrets (qui parle à travers un tableau pour préserver son anonymat)

Nikita a écrit:Non seulement c'est débile mais c'est exceptionnellement mal raconté, jusqu'à rendre confus le scénario le plus élémentaire.

Nikita a écrit:Bon, bref, ils récupèrent la mine, ce qui me donne l'occasion de passer directement à cette fabuleuse réplique (en bas à gauche) :

Nikita a écrit:Le Sergent Kul (celui avec la moustache) et le Caporal Toultan disent du mal de nos héros au Colonel :

Nikita a écrit:Le scénariste ne connaissant pas l'ellipse (il raconte en dix pages ce qui devrait en prendre cinq, c'est moi qui la pratique. Les trois bidasses ayant sauvé la base, le Colonel se voit ordonner par son supérieur de les féliciter au lieu de les punir.

Nikita a écrit:(Le Caporal Toultan est un personnage particulièrement mal dessiné)

Nikita a écrit:Bon, alors, je résume : le verbe "scopare" (balayer) veut également dire "baiser" en argot italien. Je présume donc qu'il y avait un jeu de mots vaseux. Le traducteur, déprimé et bourré à la bière, ne trouvant désespérément pas d'équivalent en français, a fini par laisser tomber et ne rien traduire du tout. Et ils ont imprimé ça; ils l'ont ensuite mis en vente. Je vais me suicider.